1
00:00:04,437 --> 00:00:06,039
Μπορείτε να το πιστέψετε;

2
00:00:06,072 --> 00:00:08,541
Με απέρριψαν
για πιστωτική κάρτα.

3
00:00:08,575 --> 00:00:11,211
Χμ, αυτό φαίνεται περίεργο.
Έκανες αίτηση;

4
00:00:11,244 --> 00:00:12,245
Ναί.

5
00:00:12,412 --> 00:00:13,613
Α, είναι λογικό.

6
00:00:13,646 --> 00:00:15,215
Κάτι έστειλαν
στο ταχυδρομείο,

7
00:00:15,248 --> 00:00:17,250
είπε ότι ήμουν ήδη
προεγκεκριμένο--

8
00:00:17,283 --> 00:00:19,753
Α, χα-χε,
το παλιό προεγκεκριμένο πράγμα.

9
00:00:19,786 --> 00:00:21,755
Χε-χε, ο πιο παλιός
κόλπο στο βιβλίο.

10
00:00:21,955 --> 00:00:23,289
Παλιότερο από αυτό;

11
00:00:23,423 --> 00:00:25,725
Αχ! Αυτό δεν είναι
στο βιβλίο.

12
00:00:25,759 --> 00:00:27,727
Είχα μεγάλα σχέδια για αυτήν την κάρτα.

13
00:00:27,761 --> 00:00:29,996
Τι κλωτσιά μέσα
τα δόντια αυτό είναι.

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,432
Ω, μην αισθάνεσαι άσχημα, Γουάντα.
Είσαι σαν εμένα.

15
00:00:32,465 --> 00:00:34,801
Τι κλωτσιά μέσα
τα δόντια δηλαδή.

16
00:00:34,968 --> 00:00:38,171
Όχι, πήρα την ίδια προέγκριση
πράγμα στο ταχυδρομείο επίσης.

17
00:00:38,271 --> 00:00:42,075
Μόνο που μου έδωσαν κάρτα.
Αλλά κατά τα άλλα, η ίδια θλιβερή ιστορία.

18
00:00:42,108 --> 00:00:43,977
Έχεις πιστωτική κάρτα;

19
00:00:44,010 --> 00:00:47,514
Ναι. Δεν είναι μεγάλο πράγμα.
Είχε προεγκριθεί.

20
00:00:47,614 --> 00:00:50,150
Γεια, Μπρεντ, το καταλαβαίνεις
κάτι στο πουκάμισό σου.

21
00:00:50,250 --> 00:00:51,751
Τοιουτοτροπώς;

22
00:00:54,287 --> 00:00:57,524
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

23
00:00:57,624 --> 00:01:01,327
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

24
00:01:01,361 --> 00:01:07,200
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

25
00:01:07,300 --> 00:01:11,071
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

26
00:01:11,137 --> 00:01:14,874
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

27
00:01:14,908 --> 00:01:18,078
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

28
00:01:18,144 --> 00:01:22,515
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

29
00:01:23,149 --> 00:01:25,351
Πρόκειται για κατάφωρη διάκριση.

30
00:01:25,518 --> 00:01:28,021
Πώς γίνεται ο Χανκ να παίρνει κάρτα
και δεν το κάνω;

31
00:01:28,054 --> 00:01:30,023
Δεν ήθελα να πάρω ένα.

32
00:01:30,056 --> 00:01:33,126
Έπρεπε να έχω πιστωτική κάρτα
να νοικιάσω μια ταινία.

33
00:01:33,159 --> 00:01:34,694
Αυτή ήταν η ιδέα του Μπρεντ.

34
00:01:34,828 --> 00:01:36,362
Όλες οι καλές ταινίες
λαμβάνονται.

35
00:01:36,396 --> 00:01:39,232
Οι μόνοι που έμειναν είναι αυτοί
με άθλιες αξίες παραγωγής.

36
00:01:39,332 --> 00:01:41,334
Το μόνο που έχει σημασία είναι
ιστορία και χαρακτήρας.

37
00:01:41,367 --> 00:01:43,336
Αξίες παραγωγής
δεν είναι σημαντικές.

38
00:01:45,338 --> 00:01:47,674
Πρέπει να γίνουμε σκληροί
για καθυστερήσεις.

39
00:01:47,707 --> 00:01:49,876
Φτιάξτε το έτσι που χρειάζεστε
μια πιστωτική κάρτα.

40
00:01:50,076 --> 00:01:52,712
Τώρα είναι όλα μηχανογραφημένα.

41
00:01:52,812 --> 00:01:55,849
Ηλεκτρονικός υπολογιστής. Είναι τόσο κρύο
και απρόσωπη.

42
00:01:55,882 --> 00:01:58,184
Αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτό.

43
00:02:05,859 --> 00:02:07,660
Το μυστικό του βουνού του κρανίου;

44
00:02:07,694 --> 00:02:10,930
Στοίχημα ότι δεν με πήρες
αναγνώστης των Hardy Boys, έτσι;

45
00:02:11,097 --> 00:02:13,133
Δεν είσαι λίγο μεγάλος
για αυτους?

46
00:02:13,166 --> 00:02:16,202
Τι; Είναι πολύ ρεαλιστικό
εγκληματικό δράμα για τους λαθρέμπορους

47
00:02:16,236 --> 00:02:20,306
τρυπημένα σε ένα βουνό,
σε σχήμα κρανίου.

48
00:02:20,373 --> 00:02:22,308
Τι συμβαίνει με το στήσιμο;

49
00:02:22,375 --> 00:02:24,577
Α, ετοιμάζομαι
για τη νέα φυσική.

50
00:02:24,711 --> 00:02:26,112
Τι σωματική;

51
00:02:26,179 --> 00:02:28,114
Η επαρχία φέρνει
σε νέα πρότυπα

52
00:02:28,148 --> 00:02:30,183
για τις αγροτικές αστυνομικές δυνάμεις.

53
00:02:30,216 --> 00:02:31,885
Δεν διάβασες το σημείωμα;

54
00:02:31,918 --> 00:02:34,587
Δεν έχω χρόνο
για να διαβάσετε υπομνήματα.

55
00:02:35,588 --> 00:02:38,691
Αμάν! Ο Φρανκ και ο Τζο είναι
σε αρκετά το τουρσί.

56
00:02:40,393 --> 00:02:42,095
Γεια, τι νέο υπάρχει;

57
00:02:42,128 --> 00:02:44,597
Αα, η Γουάντα είναι ξέφρενη.

58
00:02:44,631 --> 00:02:46,666
Τι νέο υπάρχει;
Ναι, καλό σημείο.

59
00:02:46,733 --> 00:02:49,469
Αλλά αυτή τη συγκεκριμένη ώρα είναι
γιατί την απέρριψαν

60
00:02:49,569 --> 00:02:50,937
για πιστωτική κάρτα.

61
00:02:51,137 --> 00:02:52,939
Ω. Δεν πρέπει να μου το πεις αυτό.

62
00:02:53,106 --> 00:02:54,807
Ω. Νομίζω ότι μόλις το έκανα.

63
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Δεν είναι καλό
εμπιστευτική εθιμοτυπία.

64
00:02:56,910 --> 00:02:58,845
Λοιπόν, δεν μου το είπε
με σιγουριά.

65
00:02:58,878 --> 00:03:01,548
Δεν είμαι έμπιστος. Είμαι
σίγουρος ότι δεν είμαι έμπιστος.

66
00:03:01,614 --> 00:03:04,150
Με πράγματα όπως χρήματα,
πρέπει να είσαι προσεκτικός.

67
00:03:04,250 --> 00:03:06,119
(ήσυχα)
Πάρτε τον Frank Warman,

68
00:03:06,152 --> 00:03:08,922
μου είπε ότι η τράπεζα μπορεί
αποκλείσει το σπίτι του.

69
00:03:08,955 --> 00:03:12,392
Όταν ακούω κάτι σαν
αυτή είναι η λέξη μαμά.

70
00:03:12,425 --> 00:03:15,361
Γεια σου, Φρανκ, είναι αλήθεια αυτό,
μπορεί να χάσεις το σπίτι;

71
00:03:15,428 --> 00:03:17,764
Ευχαριστώ πολύ, Lacey.

72
00:03:19,933 --> 00:03:22,268
Σας το είπα
με σιγουριά.

73
00:03:23,169 --> 00:03:24,170
(η πόρτα χτυπάει)

74
00:03:27,307 --> 00:03:29,776
Ο Μπρεντ έχει υπολογιστή
παρακολούθηση των βίντεο

75
00:03:29,809 --> 00:03:31,277
στο βενζινάδικο.

76
00:03:31,311 --> 00:03:32,278
Ετσι;

77
00:03:32,312 --> 00:03:33,846
Τι γίνεται με την εμπιστοσύνη;

78
00:03:33,947 --> 00:03:36,149
Ηλίθιος υπολογιστής.

79
00:03:36,182 --> 00:03:38,051
Είναι σαν αυτή την ταινία.
Τι ταινία;

80
00:03:38,184 --> 00:03:41,688
Ξέρεις, είχε τον υπολογιστή
σε αυτό. Ήταν μια ταινία.

81
00:03:41,754 --> 00:03:45,592
Το ξέφυγε.
Ίσως να μην το επέστρεψε κανείς.

82
00:03:45,658 --> 00:03:48,194
Δεν μου αρέσει ο υπολογιστής.
Αυτή είναι η άποψή μου.

83
00:03:48,294 --> 00:03:49,829
Πού είναι η εμπιστοσύνη;

84
00:03:49,963 --> 00:03:51,931
Μη μου πεις. Πες στον Μπρεντ.

85
00:03:51,965 --> 00:03:53,533
θα.

86
00:03:53,633 --> 00:03:57,036
Όσο είσαι σε αυτό,
πάρτε πίσω τις ταινίες σας.

87
00:03:57,203 --> 00:03:58,905
Θα το κάνω αργότερα.

88
00:03:58,972 --> 00:04:00,440
Ναι, σωστά.

89
00:04:00,473 --> 00:04:02,208
(η πόρτα χτυπάει)

90
00:04:05,478 --> 00:04:07,347
Γεια, τι είναι όλα αυτά;

91
00:04:07,447 --> 00:04:09,015
Πήρατε πιστωτική κάρτα;

92
00:04:09,215 --> 00:04:11,017
μπαίνω σε φόρμα
για μια φυσική.

93
00:04:11,217 --> 00:04:13,219
Ω, ελέγξτε το.
Καρδιά μόνιτορ.

94
00:04:13,319 --> 00:04:14,520
Γεια σου, κουλ.

95
00:04:14,554 --> 00:04:17,590
Ξέρεις, επί του θέματος
από πιστωτικές κάρτες, πήρα μία.

96
00:04:17,690 --> 00:04:19,492
Υπάρχει ένα καρτούν
καρδιά στο ρολόι μου,

97
00:04:19,525 --> 00:04:21,728
με ενημερώνει για το δικό μου
η αληθινή καρδιά φεύγει.

98
00:04:21,828 --> 00:04:23,596
Το φυσικό
θα είναι σκληρό.

99
00:04:23,696 --> 00:04:26,833
Δεν μπορείτε απλά να αγοράσετε τον εξοπλισμό.
Πράγματι πρέπει να ασκηθείς.

100
00:04:26,966 --> 00:04:28,701
Άσκηση αγορών.

101
00:04:33,039 --> 00:04:35,275
Παντελόνι φόρμας,
πουκάμισα προπόνησης.

102
00:04:35,341 --> 00:04:37,243
Δεν χρειάζεσαι
όλα αυτά τα πράγματα.

103
00:04:37,343 --> 00:04:39,512
Σας αρέσει το μπλε
ή το γκρι;

104
00:04:44,517 --> 00:04:46,819
Η Lacey λέει ότι δεν είμαι
ένας καλός έμπιστος.

105
00:04:46,853 --> 00:04:48,721
Σου το είπε
αυτό εμπιστευτικά;

106
00:04:48,855 --> 00:04:49,756
Ισως.

107
00:04:49,856 --> 00:04:51,624
Ωχ. Δεν είναι δική σου δουλειά.

108
00:04:51,724 --> 00:04:54,227
Μπαίνεις εδώ πολύ
παραπονιέται για τη Λέισι.

109
00:04:54,260 --> 00:04:55,094
Εγώ;

110
00:04:55,261 --> 00:04:56,796
Ίσως όχι. δεν με νοιάζει.

111
00:04:56,829 --> 00:04:58,665
Προσπαθώ να πάρω
μέσα από αυτό το πουλόβερ.

112
00:04:58,731 --> 00:05:00,767
Νομίζω ότι είμαι καλύτερος
έμπιστη από τη Λέισι.

113
00:05:00,867 --> 00:05:02,535
Μη μου πεις. Πες της.

114
00:05:02,568 --> 00:05:04,037
θα.

115
00:05:05,838 --> 00:05:08,274
Και πες στον μπαμπά ότι πρέπει
πάρτε πίσω αυτές τις ταινίες.

116
00:05:08,308 --> 00:05:09,742
Αναστατώνει τον υπολογιστή.

117
00:05:09,776 --> 00:05:11,277
Γιατί όχι;

118
00:05:11,344 --> 00:05:13,279
(η πόρτα χτυπάει)

119
00:05:13,313 --> 00:05:14,847
Ναι, σωστά.

120
00:05:17,283 --> 00:05:18,518
Γουάντα.

121
00:05:18,551 --> 00:05:19,585
Γεια.

122
00:05:19,752 --> 00:05:21,988
Γεια.

123
00:05:22,055 --> 00:05:23,890
Πως τα πας;

124
00:05:24,023 --> 00:05:25,725
Πρόστιμο.

125
00:05:25,758 --> 00:05:29,395
Είναι εντάξει. μου είπε ο Μπρεντ
για το θέμα της πιστωτικής κάρτας.

126
00:05:29,529 --> 00:05:30,563
Ω.

127
00:05:30,596 --> 00:05:33,433
Δεν είναι πολύ καλός έμπιστος.

128
00:05:33,533 --> 00:05:35,068
Θα είσαι καλά;

129
00:05:35,101 --> 00:05:38,371
Λοιπόν, είμαι στενοχωρημένος,
Είμαι τυρωμένος.

130
00:05:38,404 --> 00:05:39,939
Πραγματικά έχω κουραστεί!

131
00:05:40,073 --> 00:05:42,675
Λοιπόν, δεν αξίζει
χάνετε το τυρί σας.

132
00:05:42,775 --> 00:05:44,777
Αυτό είναι διάκριση.

133
00:05:44,877 --> 00:05:46,312
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.

134
00:05:46,346 --> 00:05:48,581
Οι γυναίκες πληρώνουν περισσότερα για να πάρουν
κουρεμένα τους,

135
00:05:48,614 --> 00:05:50,783
πληρώνουν περισσότερα για να έχουν
επισκευάστηκε το αυτοκίνητό τους,

136
00:05:50,817 --> 00:05:52,985
πληρώνουν περισσότερα για να έχουν τα δικά τους
πουκάμισα καθαρισμένα.

137
00:05:53,086 --> 00:05:55,288
Στέλνεις τα πουκάμισά σου
έξω για να καθαριστεί;

138
00:05:55,321 --> 00:05:57,156
Λοιπόν, όχι.

139
00:05:57,323 --> 00:05:59,692
Αλλά θα μπορούσα, αν
δεν ήταν τόσο ακριβό.

140
00:05:59,792 --> 00:06:01,928
Νομίζεις ότι αυτό είναι
επειδή είσαι γυναίκα;

141
00:06:01,961 --> 00:06:04,364
Λοιπόν, δεν είναι επειδή
Είμαι καμηλοπάρδαλη.

142
00:06:04,430 --> 00:06:05,898
Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.

143
00:06:05,932 --> 00:06:09,135
Φυσικά και είμαι γυναίκα
και έχω τρεις πιστωτικές κάρτες,

144
00:06:09,335 --> 00:06:11,337
αλλά είμαι σίγουρος
είσαι σε κάτι.

145
00:06:14,340 --> 00:06:16,943
Τι σημαίνει η απώλεια
το τυρί σου σημαίνει;

146
00:06:18,444 --> 00:06:20,847
Το ίδιο και ο Φρανκ και ο Τζο
πιάσει τους λαθρέμπορους ακόμα;

147
00:06:20,947 --> 00:06:22,348
Μεγάλος.

148
00:06:22,382 --> 00:06:24,317
Τρόπος να δώσεις ένα τέλος.

149
00:06:24,350 --> 00:06:25,785
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

150
00:06:25,818 --> 00:06:27,320
Ιδιωτικό γραφείο;

151
00:06:27,353 --> 00:06:29,756
Ένας προσωπικός προπονητής, κάποιος
ποιος θα μπορούσε να σου δώσει

152
00:06:29,822 --> 00:06:32,191
μια κλωτσιά στον πισινό
όταν το χρειαζόσουν.

153
00:06:32,325 --> 00:06:35,061
Α, ευχαριστώ, Κάρεν. Αλλά δεν το κάνω
σκέφτομαι ότι θα λειτουργήσει,

154
00:06:35,128 --> 00:06:36,896
με εμάς να είμαστε συνάδελφοι
και όλα.

155
00:06:36,963 --> 00:06:39,532
Μου; Δεν με σκεφτόμουν.

156
00:06:39,632 --> 00:06:41,134
Τώρα δώσε μου 20.

157
00:06:43,403 --> 00:06:46,139
Εννοώ 20 δολάρια.
Δεν προπονώ δωρεάν.

158
00:06:56,983 --> 00:06:59,285
Γουάντα. Περιμένετε.
Κανείς. Ανάθεμα.

159
00:06:59,352 --> 00:07:01,487
Το να κρατάς μυστικό είναι
όχι το δυνατό σου κοστούμι.

160
00:07:01,521 --> 00:07:03,055
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

161
00:07:03,122 --> 00:07:05,057
Πρέπει να πάρεις
άνθρωποι να ανοιχτούν.

162
00:07:05,158 --> 00:07:06,959
Είμαι καλός ανοιχτήρι.
προκαλώ άνοιγμα.

163
00:07:06,993 --> 00:07:08,361
Όχι, δεν το κάνεις.

164
00:07:08,494 --> 00:07:10,897
Α, ναι; Εσύ διαλέγεις
κανέναν σε αυτή την πόλη

165
00:07:10,930 --> 00:07:13,065
και προτιμούν να το εκμυστηρευτούν
σε μένα παρά εσύ.

166
00:07:13,166 --> 00:07:14,500
Εντάξει. Είσαι επάνω.

167
00:07:14,634 --> 00:07:16,169
Εντάξει.

168
00:07:16,202 --> 00:07:18,905
Τώρα μένει να βρούμε
κάποιον που ξέρουμε και οι δύο,

169
00:07:19,005 --> 00:07:21,174
αλλά κάποιος που δεν ξέρουμε
πραγματικά καλά.

170
00:07:21,340 --> 00:07:22,375
Μμ-χμμ.

171
00:07:25,144 --> 00:07:29,515
Ας το κρατήσουμε αυτό στο Q.T.
Το τι;

172
00:07:29,549 --> 00:07:32,084
Είσοδος.
Έλα πάλι;

173
00:07:32,151 --> 00:07:33,653
Μεταξύ μας.

174
00:07:33,686 --> 00:07:36,022
Ω. Λοιπόν, την επόμενη φορά
απλά πες αυτό.

175
00:07:36,055 --> 00:07:38,391
Τι ήσασταν ρε παιδιά
κουνάει το κεφάλι;

176
00:07:40,193 --> 00:07:41,928
Τι είναι αυτό;

177
00:07:41,994 --> 00:07:43,996
Η μία εγγύηση του
φυσική κατάσταση,

178
00:07:44,030 --> 00:07:45,498
τον Καναδικό Οδηγό Γυμναστικής.

179
00:07:45,531 --> 00:07:47,099
Έξι εκδηλώσεις:

180
00:07:47,200 --> 00:07:49,502
το σπριντ των 50 μέτρων,
το τρέξιμο αντοχής,

181
00:07:49,535 --> 00:07:52,672
κάθισμα, το τρέξιμο του λεωφορείου,
το όρθιο άλμα πλάτους,

182
00:07:52,705 --> 00:07:55,041
και το λυγισμένο χέρι κρέμεται.

183
00:07:55,074 --> 00:07:56,542
Τι κάνει αυτό;

184
00:07:56,576 --> 00:07:59,245
Εάν μπορείτε να το κάνετε αυτό, μπορείτε
περάσουν οποιαδήποτε φυσική.

185
00:07:59,278 --> 00:08:02,281
Το καναδικό τεστ φυσικής κατάστασης
είναι το τελευταίο σπουδαίο πράγμα

186
00:08:02,381 --> 00:08:04,550
πέτυχε ποτέ αυτή η χώρα.

187
00:08:04,584 --> 00:08:06,118
Δεν ξέρω, Όσκαρ.

188
00:08:06,185 --> 00:08:08,554
Ερχομαι. Όχι μόνο
σκεφτείτε το. Κάντο!

189
00:08:08,588 --> 00:08:10,089
(Το θέμα Συμμετοχή παίζει)

190
00:08:10,122 --> 00:08:14,460
♪ Μην το σκέφτεσαι μόνο ♪
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το ♪

191
00:08:14,527 --> 00:08:16,996
♪ Κάντε το με έναν σύντροφο
Είναι πραγματικά πιο έξυπνο ♪

192
00:08:17,063 --> 00:08:19,499
♪ Κάντε το στο νερό
Είναι εκεί που πρέπει να ♪

193
00:08:19,565 --> 00:08:21,868
♪ Κάντε το το Σαββατοκύριακο
Δεν είναι κουραστικό ♪

194
00:08:21,968 --> 00:08:24,437
♪ Κάνε το όσο είσαι groovin'
Θα σε κρατήσει να κινείσαι ♪

195
00:08:24,570 --> 00:08:26,072
Κάντο!

196
00:08:26,205 --> 00:08:28,441
Δεν θέλω να το κάνω.

197
00:08:30,977 --> 00:08:33,646
Lacey, σου είπα για το δικό μου
νέα πιστωτική κάρτα, σωστά;

198
00:08:33,713 --> 00:08:36,082
Στην πραγματικότητα, διάβασα για
το στο ουρλιαχτό.

199
00:08:39,285 --> 00:08:42,054
Θέλετε να το δείτε; Υπάρχει
ένα ολόγραμμα ενός πουλιού.

200
00:08:42,088 --> 00:08:43,456
Είμαι καλός.

201
00:08:43,489 --> 00:08:46,192
Νιώσε τα γράμματα στο όνομά μου.
Είναι ανώμαλα. Προχώρα, νιώστε.

202
00:08:46,259 --> 00:08:47,994
Εκπληκτική επιτυχία.

203
00:08:48,060 --> 00:08:50,096
Αυτό είναι ένα ανώμαλο όνομα
έφτασες εκεί.

204
00:08:50,229 --> 00:08:52,798
Ω, ναι. σου είπα.

205
00:08:52,965 --> 00:08:56,135
Γεια, πληρώνεις περισσότερα από τον Ντέιβις;
να καθαρίσεις τα πουκάμισά σου;

206
00:08:56,168 --> 00:08:59,338
Περισσότερο από τον Ντέιβις;
Ναι, υποθέτω ότι το κάνω.

207
00:08:59,472 --> 00:09:02,742
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
τα αντέξου.

208
00:09:02,775 --> 00:09:05,378
Είναι απλά
όπως είναι.

209
00:09:05,478 --> 00:09:07,079
Πώς πάει, Κάρεν;

210
00:09:07,113 --> 00:09:09,048
Πρόστιμο.

211
00:09:09,115 --> 00:09:11,450
Μοιάζεις σαν να έχεις
κάτι στο μυαλό σου.

212
00:09:11,484 --> 00:09:14,620
Προχώρα, εμπιστεύσου με.
Άνοιξε. Χτύπα με.

213
00:09:14,754 --> 00:09:16,255
Θα σε χτυπήσω.

214
00:09:16,289 --> 00:09:19,225
Η Κάρεν και εγώ μιλάμε,
entre que .

215
00:09:19,292 --> 00:09:20,760
Πρόκειται για τα πουκάμισά μου;

216
00:09:20,793 --> 00:09:22,628
Α, κάτι ενοχλεί
εσυ για τα πουκαμισα σου?

217
00:09:22,662 --> 00:09:25,064
Πληρώνει περισσότερα από τον Ντέιβις
για να τα καθαρίσουν.

218
00:09:25,131 --> 00:09:26,632
Α, είπες
Η Γουάντα ήδη.

219
00:09:26,666 --> 00:09:28,601
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι απλά πουκάμισα.

220
00:09:28,634 --> 00:09:30,836
Μπορούμε να προχωρήσουμε
σε κάτι άλλο,

221
00:09:30,870 --> 00:09:32,939
κάτι που δεν έχεις
το είπες ήδη σε κάποιον;

222
00:09:33,039 --> 00:09:36,509
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά δεν έχω
ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

223
00:09:36,609 --> 00:09:40,646
Γιατί λοιπόν δεν πας να πληρώσεις λιγότερα
ένα μπλε τζιν παντελόνι κάπου;

224
00:09:43,349 --> 00:09:45,151
Γεια, Lacey.
Γεια σου.

225
00:09:45,184 --> 00:09:47,320
Κάρεν, οτιδήποτε
σε τρώει;

226
00:09:47,520 --> 00:09:48,621
Συγγνώμη;

227
00:09:48,654 --> 00:09:51,123
Ξέρεις, οτιδήποτε
στο μυαλό σου;
Λοιπόν, κάπως.

228
00:09:51,157 --> 00:09:52,625
Επειδή είμαι α
μεγάλος ακροατής.

229
00:09:52,658 --> 00:09:55,494
Λοιπόν, είναι απλά...
Απλώς χρησιμοποιήστε με ως δικό σας
ηχητική σανίδα.

230
00:09:55,528 --> 00:09:57,430
Καλά. Λοιπόν--
Γιατί μερικές φορές
αισθάνεται καλά

231
00:09:57,530 --> 00:09:59,065
απλά να πω
τα πράγματα δυνατά.

232
00:09:59,131 --> 00:10:00,066
προσπαθώ.

233
00:10:00,166 --> 00:10:01,834
Ω. λυπάμαι.

234
00:10:02,034 --> 00:10:04,837
Προχωρήστε.

235
00:10:05,071 --> 00:10:08,040
Ο Μπρεντ ήταν κάπως
περίεργα γύρω μου.

236
00:10:08,074 --> 00:10:09,342
Ε-εεε;

237
00:10:09,375 --> 00:10:12,278
Με θέλει
εμπιστευτείτε του.

238
00:10:12,345 --> 00:10:13,679
Ω.

239
00:10:13,846 --> 00:10:15,748
Αυτό είναι όλο;

240
00:10:15,815 --> 00:10:17,583
Ευχαριστώ που είσαι
εκεί για μένα.

241
00:10:17,683 --> 00:10:19,852
Λοιπόν, δεν το είπες
του τίποτα, εσύ;

242
00:10:19,885 --> 00:10:23,089
Ό,τι και να κάνεις,
μην του εμπιστεύεσαι.

243
00:10:23,122 --> 00:10:24,857
Μην την ακούς.

244
00:10:25,858 --> 00:10:27,860
Είμαι έξω από εδώ.
Ω.

245
00:10:31,230 --> 00:10:34,166
Ακόμα δεν ξέρω για
αυτόν τον παλιό οδηγό γυμναστικής.

246
00:10:34,200 --> 00:10:36,302
Κάτι σκεφτόμουν
πιο σύγχρονο,

247
00:10:36,369 --> 00:10:39,305
όπως το Jazzercize
ή Hot Yoga.

248
00:10:39,372 --> 00:10:45,044
Εκπαίδευσα τον Μπρεντ στα πέντε χρυσά
Μετάλλια ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ σερί.
Πραγματικά;

249
00:10:45,111 --> 00:10:48,581
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να τον πάρω
βραβείο Αριστείας.

250
00:10:48,681 --> 00:10:50,116
Τι είναι αυτό;

251
00:10:50,182 --> 00:10:52,585
Ένα υψηλότερο από το χρυσό.

252
00:10:52,685 --> 00:10:54,587
Ψηλότερο από χρυσό;

253
00:10:54,620 --> 00:10:56,389
Δεν το έχουν αυτό
στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

254
00:10:56,589 --> 00:10:57,990
προσπάθησα.

255
00:10:58,124 --> 00:11:00,159
Αλλά αυτοί οι ηλίθιοι στο
Καναδική Ολυμπιακή Επιτροπή

256
00:11:00,226 --> 00:11:01,594
δεν έχουν ιδέα.

257
00:11:01,727 --> 00:11:03,162
Λυπάμαι, κύριε Leroy.

258
00:11:03,229 --> 00:11:05,131
Δεν μπορώ να πείσω
τις άλλες εμπλεκόμενες χώρες

259
00:11:05,197 --> 00:11:07,633
στο Ολυμπιακό κίνημα
να συμβαδίσει με αυτό.

260
00:11:07,733 --> 00:11:09,902
Ο παλιός Ken Read
θα το είχε κάνει,

261
00:11:09,935 --> 00:11:12,271
ο Τρελός Κάνουκ Κεν Διαβάστε.

262
00:11:12,304 --> 00:11:15,141
Αυτές οι μέρες έχουν φύγει.
Δεν είμαι πια τρελός.

263
00:11:15,207 --> 00:11:16,876
Όχι. Τώρα είσαι άχρηστος.

264
00:11:16,909 --> 00:11:18,511
Μείνε μαζί μου, παιδί μου.

265
00:11:18,611 --> 00:11:21,614
Έχετε ό,τι χρειάζεται
να πάει μέχρι τέλους.

266
00:11:21,647 --> 00:11:23,215
Καλά.

267
00:11:26,952 --> 00:11:29,622
Τι ξεφάντωμα,
τι ξεφάντωμα!

268
00:11:29,722 --> 00:11:31,157
Παιδιά πρέπει να το δείτε.

269
00:11:31,223 --> 00:11:32,625
Α, θα διαβάσουμε τη διαφήμιση.

270
00:11:32,725 --> 00:11:35,161
Τι αγόρασες λοιπόν
με την πιστωτική σου κάρτα;

271
00:11:35,227 --> 00:11:36,629
Ένα πορτοφόλι.

272
00:11:36,662 --> 00:11:38,631
Κρατάει την πιστωτική μου κάρτα.

273
00:11:38,731 --> 00:11:41,434
Κρατάει και χρήματα,
αν προκύψει ποτέ αυτό.

274
00:11:41,600 --> 00:11:43,169
Τι κάνετε ρε παιδιά;

275
00:11:43,202 --> 00:11:46,806
Κάνουμε διαγωνισμό
για να δούμε ποιος μπορεί να πάρει την Κάρεν
να τους εμπιστευτείς.

276
00:11:46,906 --> 00:11:48,340
Μεγάλος. Πες σε όλους.

277
00:11:48,407 --> 00:11:50,643
Πες της κάτι που έκανες
αυτό ήταν ντροπιαστικό.

278
00:11:50,743 --> 00:11:53,479
Αυτό θα την αφοπλίσει και μετά
θα σου ανοίξει.

279
00:11:53,646 --> 00:11:55,147
Δεν είναι κακή ιδέα.

280
00:11:55,181 --> 00:11:56,615
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

281
00:11:56,649 --> 00:11:59,452
Γεια σας, σας έδειξα;
το άλλο μου νέο πορτοφόλι;

282
00:12:03,189 --> 00:12:05,257
Γεια, Μπρεντ.

283
00:12:05,291 --> 00:12:08,194
Είμαι καθ' οδόν για κάτι
που άργησα.

284
00:12:08,294 --> 00:12:10,329
Ξέρω ότι ήμουν κάπως
σε ενοχλεί πριν.

285
00:12:10,429 --> 00:12:12,498
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ξεχάστε το.

286
00:12:12,665 --> 00:12:13,866
Ω.

287
00:12:13,899 --> 00:12:16,702
Ξέρεις - ξέρεις, το έκανα
το πιο ηλίθιο πράγμα τις προάλλες.

288
00:12:16,802 --> 00:12:18,938
Συνέχισε να με κακολογείς
να σου εμπιστευτώ;

289
00:12:18,971 --> 00:12:22,575
Όχι ασβός, ενοχλητικός. Και,
όχι, ήταν πιο χαζό από αυτό.

290
00:12:22,675 --> 00:12:26,812
Έβαλα λάδι στη θέση που το
Το υγρό υαλοκαθαριστήρα παρμπρίζ πηγαίνει.

291
00:12:26,946 --> 00:12:28,447
ξέρω.

292
00:12:32,718 --> 00:12:34,286
Συγγνώμη για αυτό.

293
00:12:34,320 --> 00:12:36,555
Ω, ναι. Και πάλι,
συγγνώμη για αυτό.

294
00:12:36,655 --> 00:12:39,325
Τέλος πάντων, στο πνεύμα μου
έχοντας κάνει κάτι

295
00:12:39,358 --> 00:12:42,228
ντροπιαστικό, υπάρχει
θες να μου πεις κάτι;

296
00:12:45,197 --> 00:12:48,634
Είναι αλήθεια ότι η Κάρεν πληρώνει
περισσότερο για να καθαρίσουν τα πουκάμισά της

297
00:12:48,701 --> 00:12:50,569
Ναι.

298
00:12:50,703 --> 00:12:52,238
Και σου πάει καλά;

299
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
Φαίνεται μόνο φυσικό.

300
00:12:54,340 --> 00:12:56,709
Φυσικός; Χοίρος!

301
00:12:58,344 --> 00:13:01,013
Σε λέω γουρούνι γιατί
είσαι σοβινιστής,

302
00:13:01,247 --> 00:13:02,515
όχι επειδή είσαι αστυνομικός.

303
00:13:02,681 --> 00:13:03,849
Χοίρος.

304
00:13:08,354 --> 00:13:10,756
Τρία πόδια, Τζάκας.

305
00:13:10,823 --> 00:13:13,826
Δεν θα το έκανες καν
πάρε χάλκινο.

306
00:13:23,269 --> 00:13:24,103
Γεια σου.

307
00:13:24,236 --> 00:13:25,638
παραλίγο να ξεχάσω.

308
00:13:25,738 --> 00:13:28,574
Ποιος θέλει να πάει για
μια βόλτα με το νέο μου αυτοκίνητο;

309
00:13:28,774 --> 00:13:31,277
Αγοράσατε ένα καινούργιο αυτοκίνητο,
με την πιστωτική σου κάρτα;

310
00:13:31,310 --> 00:13:33,279
Όχι, νοίκιασα ένα,

311
00:13:33,312 --> 00:13:35,114
(δυνατά)
με την πιστωτική μου κάρτα.

312
00:13:35,281 --> 00:13:36,916
Ε; Ε;

313
00:13:37,049 --> 00:13:38,584
Η Wanda δεν είναι εδώ.

314
00:13:38,617 --> 00:13:40,085
Ε; Ω.

315
00:13:40,286 --> 00:13:42,788
Ξεχάστε το.

316
00:13:44,890 --> 00:13:47,293
Τι ήταν αυτό,
με αποκαλεί σοβινιστή;

317
00:13:47,359 --> 00:13:51,096
Γιατί να πληρώσει η Κάρεν πολλά χρήματα
για καθαρά πουκάμισα και δεν το κάνεις;

318
00:13:51,130 --> 00:13:52,798
Δεν είναι πολλά λεφτά.

319
00:13:52,832 --> 00:13:55,100
Με πληρώνει όπως
πέντε δολάρια το φορτίο.

320
00:13:55,134 --> 00:13:57,670
Εσείς; έχω μπερδευτεί.

321
00:13:57,803 --> 00:14:00,072
Είμαι ακόμα θυμωμένος,
αλλά είμαι και μπερδεμένος.

322
00:14:00,105 --> 00:14:02,908
Η Κάρεν με πληρώνει για να την κάνω
πλυντήριο στο σπίτι μου.

323
00:14:02,942 --> 00:14:04,944
Μου αρέσει να πλένομαι.
Είναι χαλαρωτικό.

324
00:14:04,977 --> 00:14:06,912
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

325
00:14:06,946 --> 00:14:09,281
Με απέρριψαν
για πιστωτική κάρτα.

326
00:14:09,315 --> 00:14:12,117
Θα μπορούσε να ταυτοποιηθεί η κλοπή.
Η ταχύτερα αναπτυσσόμενη μορφή εγκλήματος.

327
00:14:12,151 --> 00:14:13,819
Μπορείς να είσαι εσύ το θύμα εδώ.

328
00:14:13,953 --> 00:14:15,621
Πραγματικά;

329
00:14:15,654 --> 00:14:18,123
Ναι, είμαι το θύμα.

330
00:14:18,157 --> 00:14:19,925
Ευχαριστώ, Ντέιβις.

331
00:14:19,959 --> 00:14:21,961
Θα μου έπλυνες;

332
00:14:21,994 --> 00:14:25,464
OSCAR (φωνάζοντας):
Πώς είναι αυτό το sit-up;
Γύρνα εδώ, Ντέιβις!

333
00:14:25,598 --> 00:14:27,199
Πρέπει να φύγω.

334
00:14:27,333 --> 00:14:29,335
φασαρία, φασαρία, φασαρία!

335
00:14:35,641 --> 00:14:37,643
Γεια, Lacey.

336
00:14:37,810 --> 00:14:40,079
Γεια σου, Κάρεν.

337
00:14:40,145 --> 00:14:43,983
Σας είπα ποτέ για το
όταν ο πρώην αρραβωνιαστικός μου ήρθε στην πόλη

338
00:14:44,016 --> 00:14:47,853
και έριξα σάλτσα
σε ένα κομμάτι μηλόπιτα;

339
00:14:49,655 --> 00:14:53,092
Αυτό σίγουρα ήταν ένα
ντροπιαστική στιγμή,

340
00:14:53,158 --> 00:14:55,694
που μου συνέβη.

341
00:14:55,861 --> 00:14:58,664
Και αυτό είναι άλλο ένα.

342
00:15:00,866 --> 00:15:02,334
ΧΑΝΚ:
Γεια, ορίστε.

343
00:15:02,368 --> 00:15:05,971
Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο
στη νέα μου πιστωτική κάρτα.

344
00:15:06,005 --> 00:15:07,673
Ε;
(γελάει)

345
00:15:11,176 --> 00:15:14,079
Ήταν καλύτερα το
πρώτη φορά το έκανα.

346
00:15:14,179 --> 00:15:15,581
Είχα χαμηλώσει το τάιμινγκ.

347
00:15:15,681 --> 00:15:18,717
Δεν ήταν καλά αυτή τη φορά.
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά.

348
00:15:18,884 --> 00:15:19,752
Μην ενοχλείτε.

349
00:15:19,885 --> 00:15:21,921
Ο λόγος που δεν το έκανα
πάρτε μια πιστωτική κάρτα

350
00:15:22,021 --> 00:15:24,023
είναι επειδή είχα
μου έκλεψαν την ταυτότητα.

351
00:15:24,056 --> 00:15:26,892
Πραγματικά; Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Πώς είναι;

352
00:15:26,992 --> 00:15:29,128
Βιώνετε τι
το άτομο που έκλεψε

353
00:15:29,194 --> 00:15:31,764
τις εμπειρίες της ταυτότητάς σας;

354
00:15:31,897 --> 00:15:33,899
Λοιπόν, αν είναι κάπου
μιλώντας σε έναν ανόητο,

355
00:15:34,033 --> 00:15:36,035
μετά, ναι, μαζεύω
αυτή η ατμόσφαιρα.

356
00:15:36,068 --> 00:15:38,037
Θα πρέπει να ελέγξετε το δικό σας
πιστωτική έκθεση στο διαδίκτυο.

357
00:15:38,070 --> 00:15:39,939
Μου κόστισε 30 δολάρια.

358
00:15:40,039 --> 00:15:42,908
Αλλά, ε...

359
00:15:43,042 --> 00:15:46,178
Μόλις το έβαλα στην πιστωτική μου κάρτα.

360
00:15:47,179 --> 00:15:50,382
Τώρα με κυνηγάς; Πού
ήσουν με το αυτοκίνητο;

361
00:15:57,089 --> 00:15:58,557
Τρέξιμο με λεωφορείο.

362
00:15:58,691 --> 00:16:00,926
Δεν καταλαβαίνω
το νόημα αυτού.

363
00:16:00,960 --> 00:16:03,195
Κόψτε το γιακίνα.
Είσαι στο ρολόι.

364
00:16:03,228 --> 00:16:05,931
Αλλά, σοβαρά, πότε είμαι
θα χρησιμοποιήσεις ποτέ αυτή την ικανότητα;

365
00:16:06,031 --> 00:16:09,034
Δεν πρόκειται για χρησιμότητα.
Είναι να κάνεις σωστά μια δουλειά.

366
00:16:09,068 --> 00:16:10,736
Λοιπόν, τα παράτησα.

367
00:16:11,704 --> 00:16:13,205
Πρόστιμο.

368
00:16:13,238 --> 00:16:15,607
Κι εγώ τα παράτησα.

369
00:16:15,741 --> 00:16:18,510
και δεν προλαβαίνεις
πίσω τα 20 δολάρια.

370
00:16:18,544 --> 00:16:20,112
Αν με θέλεις,

371
00:16:20,212 --> 00:16:22,948
θα είμαι σπίτι κρεμασμένος
γύρω από το σπίτι.

372
00:16:23,082 --> 00:16:25,651
(τα κουμπιά του χρονοδιακόπτη ηχούν)

373
00:16:25,751 --> 00:16:27,553
Μην έχεις τίποτα
καλύτερα να κάνω;

374
00:16:27,586 --> 00:16:29,955
Οχι. Πήγαινε πάλι.

375
00:16:34,960 --> 00:16:36,462
Εντάξει.

376
00:16:36,495 --> 00:16:39,064
Πρέπει να το εμπιστευτώ
κάποιος για κάτι.

377
00:16:39,098 --> 00:16:40,666
ακούω.

378
00:16:40,766 --> 00:16:43,469
Ο Μπρεντ και η Λέισι δεν θα το κάνουν
άσε με ήσυχο.

379
00:16:43,535 --> 00:16:45,471
Ούτε ο Όσκαρ.

380
00:16:45,537 --> 00:16:47,573
Έχω ένα σχέδιο.

381
00:16:50,576 --> 00:16:52,077
Τι είναι αυτά;

382
00:16:52,111 --> 00:16:54,313
Είναι του Ντέιβις
Βιβλία Hardy Boys.

383
00:16:54,480 --> 00:16:57,316
Τα κρατάς ως λύτρα μέχρι
Ο Ντέιβις επιστρέφει στις προπονήσεις.

384
00:16:57,483 --> 00:16:58,817
Καλά.

385
00:16:58,984 --> 00:17:00,586
Γεια, δεν είναι παράνομα τα λύτρα;

386
00:17:00,619 --> 00:17:03,689
Η διαδρομή n του λεωφορείου είναι α
σκληρή ερωμένη, Όσκαρ.

387
00:17:03,789 --> 00:17:05,424
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

388
00:17:05,491 --> 00:17:07,292
Μου πήρες
Βιβλία Hardy Boys.

389
00:17:07,459 --> 00:17:09,495
Ναι. Αν θέλεις
να τους δεις ζωντανούς,

390
00:17:09,561 --> 00:17:11,230
θα κάνεις
το τρέξιμο του λεωφορείου.

391
00:17:11,296 --> 00:17:15,501
Έκλεψες από έναν αστυνομικό.
Ωχ. Πήγαινε να πεις στον Μπρεντ ή στη Λέισι.

392
00:17:16,769 --> 00:17:20,305
Γεια, αυτός ο υπολογιστής είναι για
δραστηριότητες που σχετίζονται με την εργασία,

393
00:17:20,339 --> 00:17:23,675
και πασιέντζα, και
περιστασιακά ναρκαλιευτής.

394
00:17:23,776 --> 00:17:25,677
Αγοράζω την πιστωτική μου
αναφορά στο διαδίκτυο.

395
00:17:25,811 --> 00:17:27,546
Φτάνω στο
κάτω από αυτό.

396
00:17:27,613 --> 00:17:30,549
Δεν χρειάζεστε πίστωση
κάρτα να πληρώσει για αυτό;

397
00:17:30,616 --> 00:17:33,485
Δανείστηκα το Hank's.
Α-χα, ορίστε.

398
00:17:33,519 --> 00:17:36,021
Ποιος λοιπόν έκλεψε την ταυτότητά σου;
Μάλλον αυτός ο τύπος του Μπορν.

399
00:17:36,055 --> 00:17:37,823
Αυτό είναι το θέμα του.

400
00:17:37,856 --> 00:17:39,858
Εδώ είναι το πρόβλημα.

401
00:17:40,025 --> 00:17:43,662
Με εκτίμησαν κάποιοι
εταιρεία με το όνομα...

402
00:17:43,829 --> 00:17:47,499
Γωνιακό Αέριο.

403
00:17:47,533 --> 00:17:51,870
Φαίνεται ότι ήμουν λίγο
καθυστερώ να επιστρέψω τις ταινίες μου.

404
00:17:52,037 --> 00:17:54,773
Αυτά τα ανελέητα καθάρματα.

405
00:17:54,840 --> 00:17:57,042
Πώς είναι λοιπόν
πάει διαγωνισμός;

406
00:17:57,076 --> 00:18:00,045
Ω, έλα.

407
00:18:00,079 --> 00:18:02,748
Ξέρω τι εσύ και
Το Brent συνεχίζονται.

408
00:18:02,848 --> 00:18:03,749
Το κάνεις;

409
00:18:03,849 --> 00:18:07,052
Μεταξύ εσένα και εμένα,

410
00:18:07,086 --> 00:18:09,721
Νομίζω ότι είσαι ο
καλύτερα έμπιστος.

411
00:18:09,855 --> 00:18:11,356
Απλά μην το πεις στον Μπρεντ.

412
00:18:11,523 --> 00:18:13,859
Ω. Πραγματικά;

413
00:18:13,892 --> 00:18:16,195
Όχι, όχι φυσικά.

414
00:18:20,199 --> 00:18:22,701
50 sit-ups σε 60 δευτερόλεπτα.
Μπράβο.

415
00:18:22,835 --> 00:18:25,771
Ας προχωρήσουμε στο
το λυγισμένο χέρι κρέμεται.

416
00:18:25,871 --> 00:18:28,073
(γρύλισμα)

417
00:18:28,173 --> 00:18:31,376
Εντάξει, πάω να πάρω
η καρέκλα μακριά τώρα.

418
00:18:31,410 --> 00:18:33,579
είμαι έτοιμος.

419
00:18:36,281 --> 00:18:39,985
Ξέρω ότι εσείς και η Lacey είστε
κάνοντας αυτόν τον ανόητο διαγωνισμό.

420
00:18:40,085 --> 00:18:42,621
Ποιος σου είπε, Λέισι;
Θεέ μου, είναι φλυαρία.

421
00:18:42,688 --> 00:18:44,356
Δεν πειράζει.

422
00:18:44,389 --> 00:18:48,594
Το θέμα είναι, νομίζω
είσαι ο καλύτερος έμπιστος.

423
00:18:48,694 --> 00:18:49,928
Πραγματικά;

424
00:18:50,095 --> 00:18:52,097
(ψιθυρίζοντας)
Ας το κρατήσουμε αυτό
μεταξύ μας.

425
00:18:52,231 --> 00:18:53,866
Α, φυσικά.

426
00:18:53,899 --> 00:18:56,702
Ξέρετε, τα εύσημα της Wanda
προβλήματα, φταίει η ίδια.

427
00:18:56,735 --> 00:19:00,105
Έφτιαξε ένα σύστημα υπολογιστή
που ανέφερε για τον εαυτό της.

428
00:19:00,139 --> 00:19:03,709
Είμαι σίγουρος ότι η Wanda εκτιμά
το λες σε όλους.

429
00:19:03,742 --> 00:19:06,245
Μην της πεις σου είπα.

430
00:19:12,451 --> 00:19:15,354
(αναπνέω δύσκολα)
Αυτό ένιωθε καλά.
Πώς τα κατάφερα;

431
00:19:15,420 --> 00:19:18,257
12,5 δευτερόλεπτα, καλά
αρκετά για το χρυσό.

432
00:19:18,290 --> 00:19:19,925
Εντάξει!

433
00:19:20,092 --> 00:19:22,127
Δεν αρκεί όμως για την
Βραβείο Αριστείας.

434
00:19:22,161 --> 00:19:24,263
Απέτυχες.

435
00:19:25,164 --> 00:19:26,632
Έχετε τύχη με την Κάρεν;

436
00:19:26,698 --> 00:19:28,667
Όχι. Εσύ;

437
00:19:28,734 --> 00:19:30,936
Όχι, αλλά δεν πειράζει,
Δεν θα ασχοληθώ.

438
00:19:30,969 --> 00:19:32,004
Κι εγώ.

439
00:19:32,137 --> 00:19:35,307
Ναι. Ναι.

440
00:19:35,440 --> 00:19:37,809
Παρεμπιπτόντως, η μαμά σου
είπε ότι ήμουν καλύτερα.

441
00:19:37,910 --> 00:19:39,778
Ναι; Λοιπόν, είπε
Ήμουν καλύτερα.

442
00:19:39,912 --> 00:19:41,313
Βλέπω;

443
00:19:41,413 --> 00:19:44,283
Είστε και οι δύο χάλια.

444
00:19:55,160 --> 00:19:56,361
Πραγματικά;

445
00:19:56,395 --> 00:19:59,164
Ναι. Απλώς με έκανε
να αγοράσω πράγματα που δεν χρειαζόμουν.

446
00:19:59,198 --> 00:20:01,033
Εννοώ ότι δεν ήμουν
κάθε πιο χαρούμενος.

447
00:20:01,066 --> 00:20:03,035
Συγγνώμη, Χανκ, είσαι
πάνω από το όριο σου

448
00:20:03,168 --> 00:20:06,538
και μου είπε η εταιρεία
να καταστρέψει την κάρτα.

449
00:20:06,572 --> 00:20:10,776
Α, μπορώ τουλάχιστον να κρατήσω
το μικρό ολόγραμμα;

450
00:20:10,876 --> 00:20:13,579
Αυτό ήταν ένα
Ναι.

451
00:20:13,679 --> 00:20:15,647
Αν και την επόμενη φορά εμείς
πρέπει να διαλέξει κάποιον

452
00:20:15,681 --> 00:20:17,616
που στην πραγματικότητα
Ναι. έχει ένα μυστικό.

453
00:20:17,683 --> 00:20:20,018
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει
όταν το μαθαίνει ο Ντέιβις

454
00:20:20,052 --> 00:20:22,387
Το έφτιαξα
τις απαιτήσεις φυσικής κατάστασης.

455
00:20:22,421 --> 00:20:25,357
Απλώς μην το πεις στη Lacey ή
Μπρεντ και θα είσαι καλά.

456
00:20:25,390 --> 00:20:26,725
Γεια, Μπρεντ.

457
00:20:26,892 --> 00:20:29,394
Ο μπαμπάς σου πρέπει
επιστρέψτε τα βιβλία μου Hardy Boys.

458
00:20:29,428 --> 00:20:30,929
Τον είδατε τριγύρω;

459
00:20:31,063 --> 00:20:31,930
Όχι.

460
00:20:32,064 --> 00:20:33,699
Ω, περίμενε. Εκεί είναι.

461
00:20:37,703 --> 00:20:40,706
(αντηχώντας)
Όχι-οοοο!

462
00:20:40,739 --> 00:20:42,708
(Τα άρματα της φωτιάς θεατρικά έργα)

463
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
10,5 δευτερόλεπτα!

464
00:21:09,134 --> 00:21:11,603
Βραβείο Αριστείας! Τελικά!

465
00:21:11,737 --> 00:21:13,905
(Ο Όσκαρ και ο Ντέιβις γελούν)

466
00:21:16,108 --> 00:21:17,609
Κλειστός υπότιτλος από

467
00:21:17,709 --> 00:21:19,945
Κάθετος συγχρονισμός
Closed Captioning Services Inc.

468
00:21:19,978 --> 00:21:22,514
www.verticalsync.com

469
00:21:22,614 --> 00:21:27,219
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

470
00:21:29,721 --> 00:21:35,227
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

471
00:21:38,930 --> 00:21:42,467
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

472
00:21:42,601 --> 00:21:46,471
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

473
00:21:46,605 --> 00:21:48,473
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

474
00:21:48,507 --> 00:21:52,144
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

475
00:21:52,244 --> 00:21:56,148
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

476
00:21:56,248 --> 00:21:59,651
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

477
00:22:02,487 --> 00:22:05,290
♪ Δεν ξέρω ♪

478
00:22:05,324 --> 00:22:08,160
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪